1
00:02:05,658 --> 00:02:08,759
Am urmarit-o
in ultimele 2 saptamani.

2
00:02:08,761 --> 00:02:12,896
Acum 4 zile, ea s-a înscris
pentru un turneu din Hong Kong în Ucraina.

3
00:02:12,898 --> 00:02:15,298
Ea lucrează
cu un contact,

4
00:02:15,300 --> 00:02:17,866
dar încă nu știm
cine este el.

5
00:02:20,203 --> 00:02:22,903
Numele ei este "Natasha...

6
00:02:22,905 --> 00:02:25,705
"Ru-ru...

7
00:02:25,707 --> 00:02:28,407
„Ru-kruchus...

8
00:02:28,409 --> 00:02:29,908
Ru-husch..."

9
00:02:29,910 --> 00:02:31,342
Ahem. Bine.

10
00:02:31,344 --> 00:02:32,910
Mulțumesc, Jackie.
Bine făcut.

11
00:02:32,912 --> 00:02:34,511
Multumesc.

12
00:02:34,513 --> 00:02:36,546
Bill,
Aș vrea să vorbesc
cu tine un minut.

13
00:02:36,548 --> 00:02:37,914
eu?

14
00:02:37,916 --> 00:02:39,582
Bine.

15
00:02:39,584 --> 00:02:41,283
Scuzați-mă.

16
00:02:41,285 --> 00:02:44,252
Jackie, C.I.A. tip
a spus că ai făcut o treabă grozavă.

17
00:02:44,254 --> 00:02:45,653
Au fost impresionați.

18
00:02:45,655 --> 00:02:48,389
Au spus că trebuie
lucrează din nou cu ei.

19
00:02:48,391 --> 00:02:50,224
Când am ocazia.

20
00:02:50,226 --> 00:02:52,226
În regulă.
Deci ești de acord.

21
00:02:52,228 --> 00:02:55,329
Vei rămâne
pe caz, ok?

22
00:02:55,331 --> 00:02:57,764
Vrei să spui că trebuie
urmează-o
in Ucraina?

23
00:02:57,766 --> 00:02:59,899
Oh, promit,
asta va fi usor.

24
00:02:59,901 --> 00:03:03,302
C.I.A.
Să ai atât de mulți oameni.
De ce m-au ales pe mine?

25
00:03:03,304 --> 00:03:07,205
Ei cred că contactul lui Natasha
poate fi suspect,
așa că vor o nouă față.

26
00:03:07,207 --> 00:03:09,640
Dar acolo, eu nu
cunoaște limba
sau locul.

27
00:03:09,642 --> 00:03:12,542
Asta este tot ce ai
de făcut: Urmează-l pe Natasha
in avion,

28
00:03:12,544 --> 00:03:14,410
uita-te la ea,
înregistrează-i mișcările,

29
00:03:14,412 --> 00:03:16,745
și întoarce-ți notele
peste ei
când ajungi. Simplu.

30
00:03:16,747 --> 00:03:19,214
Așa că mă uit la ea
in avion?

31
00:03:19,216 --> 00:03:22,250
Asta e corect.
Ce poate face
intr-un avion?

32
00:03:22,252 --> 00:03:23,751
Și asta e tot ce fac?

33
00:03:23,753 --> 00:03:25,652
Aproape
tot ce faci.

34
00:03:25,654 --> 00:03:27,654
Dar există unul
lucru important.

35
00:03:27,656 --> 00:03:30,623
Da, ia câteva zile
vacanta acolo.

36
00:03:30,625 --> 00:03:35,260
huh? O meriti.
Lasă ucrainenii
ai grija de lucruri.

37
00:03:35,262 --> 00:03:38,196
Relaxează-te și distrează-te.
Acesta este un ordin.

38
00:03:38,198 --> 00:03:39,463
Da, domnule.

39
00:03:39,465 --> 00:03:42,232
Amintește-ți să mă cumperi
niște caviar.

40
00:04:13,698 --> 00:04:14,797
Bună dimineaţa.

41
00:04:14,799 --> 00:04:16,265
Bună dimineaţa.

42
00:04:22,272 --> 00:04:24,272
Jackie, bine ai venit
spre Ucraina.

43
00:04:24,274 --> 00:04:25,740
Marca.

44
00:04:25,742 --> 00:04:27,708
Acesta este comandantul Korda,
departamentul de securitate.

45
00:04:27,710 --> 00:04:29,009
Încântat de cunoştinţă.

46
00:04:29,011 --> 00:04:30,777
Ai găsit
ceva?

47
00:04:30,779 --> 00:04:33,913
Nu. Dar ea a plecat
la toaletă de 7 ori.

48
00:04:33,915 --> 00:04:37,016
Acolo este orarul.
Ea nu a vorbit cu nimeni.

49
00:04:37,018 --> 00:04:38,817
Mulțumesc, Jackie.
Ai terminat.

50
00:04:38,819 --> 00:04:41,019
Vom prelua
de aici.

51
00:04:41,021 --> 00:04:42,020
[Oftat]

52
00:04:42,022 --> 00:04:43,254
Foarte bine.

53
00:04:43,256 --> 00:04:45,022
1.000 USD.

54
00:04:45,024 --> 00:04:46,757
O altă monedă?

55
00:04:46,759 --> 00:04:48,291
Nu.

56
00:04:51,696 --> 00:04:53,395
Cazarea ta
este fix.

57
00:04:53,397 --> 00:04:55,730
Zborul tău este
rezervat pentru maine.

58
00:04:55,732 --> 00:04:58,499
Și iată câteva
bani de buzunar.
1 miliard.

59
00:04:58,501 --> 00:05:00,267
1 miliard.

60
00:05:00,269 --> 00:05:02,902
Un telefon. Apelează
0-1 dacă ai nevoie de noi.
Simplu, nu?

61
00:05:02,904 --> 00:05:04,336
Da. Destul de simplu.

62
00:05:04,338 --> 00:05:06,971
Marina vă va arăta
la masina ta.

63
00:05:06,973 --> 00:05:08,272
Oh, da.

64
00:05:08,274 --> 00:05:09,939
A se distra.

65
00:05:12,977 --> 00:05:14,509
Este linia 2.

66
00:05:14,511 --> 00:05:16,377
[Telefonul sună]

67
00:05:16,379 --> 00:05:17,845
[bip]

68
00:05:22,918 --> 00:05:24,317
Bună ziua.

69
00:05:24,319 --> 00:05:26,319
Buna ziua.
Este Natasha.

70
00:05:26,321 --> 00:05:27,586
Este un robinet.

71
00:05:27,588 --> 00:05:28,987
Îmi pare rău. Număr greșit.

72
00:05:28,989 --> 00:05:30,355
[Ton de apel]

73
00:05:30,357 --> 00:05:32,390
huh? Buna ziua?

74
00:05:32,392 --> 00:05:33,724
Buna ziua?

75
00:05:35,694 --> 00:05:37,560
Sunt pe noi.
Să mergem.

76
00:05:37,562 --> 00:05:39,929
Apelați forța de atac.

77
00:05:39,931 --> 00:05:43,398
Femeie, prin difuzor:
Natasha Rushinski, te rog vino
la biroul de informare.

78
00:05:45,468 --> 00:05:46,600
Multumesc.

79
00:05:46,602 --> 00:05:48,301
Să aveți o vacanță bună.

80
00:05:48,303 --> 00:05:49,535
Multumesc.

81
00:05:53,774 --> 00:05:56,941
Barbat: Natasha rushinski,
vino cu noi.
Ia-o departe.

82
00:05:56,943 --> 00:05:59,376
Ce se întâmplă?
Ea este cu turul meu.

83
00:05:59,378 --> 00:06:00,610
Nu e treaba ta.

84
00:06:00,612 --> 00:06:01,911
nu pot
crede asta.

85
00:06:01,913 --> 00:06:03,379
Sunt cu departamentul
de securitate.

86
00:06:03,381 --> 00:06:04,747
Am ordine.

87
00:06:04,749 --> 00:06:06,381
vreau sa stiu...
vorbește cu
comandantul meu.

88
00:06:06,383 --> 00:06:07,448
Bastard!

89
00:06:08,784 --> 00:06:10,083
Au luat fata.

90
00:06:10,085 --> 00:06:10,883
Ce?

91
00:06:10,885 --> 00:06:12,918
Ea a plecat.

92
00:06:12,920 --> 00:06:15,720
Cine este comandantul lui?
Natasha a fost luată
de către forța de lovitură.

93
00:06:15,722 --> 00:06:16,754
Când?

94
00:06:16,756 --> 00:06:18,756
huh? 2 pentru 5 milioane?

95
00:06:18,758 --> 00:06:21,625
Da. Aceasta este
cel mai bun care există.

96
00:06:29,501 --> 00:06:30,800
Hei!

97
00:06:30,802 --> 00:06:33,502
huh? Oh. Multumesc.

98
00:06:33,504 --> 00:06:35,937
Urmăriți mașina.
Urmăriți mașina.
Repede, repede.

99
00:06:44,046 --> 00:06:47,380
Încetini! Drumul este închis.
Du-te așa.

100
00:06:57,992 --> 00:07:00,492
Natasha. Slavă domnului.

101
00:07:07,567 --> 00:07:09,633
Mă duc și mă uit.
Așteptați.

102
00:07:11,436 --> 00:07:13,803
Bine. Bine.

103
00:07:43,800 --> 00:07:47,034
Bărbatul: Așteaptă aici, te rog.

104
00:07:52,507 --> 00:07:53,939
[Telefonul sună]

105
00:07:53,941 --> 00:07:56,608
Jackie:
Mark, am văzut-o pe Natasha.
Ce s-a întâmplat?

106
00:07:56,610 --> 00:07:57,609
Unde?

107
00:07:57,611 --> 00:08:00,011
Ea a intrat într-o biserică.

108
00:08:00,013 --> 00:08:02,046
Urmărește-o în continuare.
Nu-i lăsa
ne vedem.

109
00:08:02,048 --> 00:08:04,748
Încearcă și
obține un nume de stradă
si suna-ne.

110
00:08:04,750 --> 00:08:06,149
Ok, voi încerca.

111
00:08:23,101 --> 00:08:24,700
Maior Majenko!

112
00:08:24,702 --> 00:08:26,068
Tsui!

113
00:08:26,070 --> 00:08:28,070
Forța ta de lovitură
a salvat-o pe Natasha.

114
00:08:28,072 --> 00:08:30,072
Multumesc
pentru trimiterea lor.

115
00:08:30,074 --> 00:08:32,574
Problema ta
este problema mea.

116
00:08:32,576 --> 00:08:34,909
Da. Și am primit
lucrurile tale aici.

117
00:08:34,911 --> 00:08:36,010
Excelent.

118
00:08:37,980 --> 00:08:40,947
Tsui: Toate aranjamentele
au fost făcute,
exact cum am discutat.

119
00:08:40,949 --> 00:08:42,815
Asta pentru cheltuielile tale,

120
00:08:42,817 --> 00:08:46,819
si aceasta este
noul tău pașaport
cu viză americană.

121
00:08:46,821 --> 00:08:50,122
Banii tăi sunt deja
în contul dvs. bancar elvețian.

122
00:08:50,124 --> 00:08:52,023
Foarte bun.

123
00:08:52,025 --> 00:08:54,759
Desfaceți coaja
si apoi trimite-le
la aceste adrese.

124
00:08:54,761 --> 00:08:58,028
voi lua
sistemul de ghidare
iar miezul de uraniu cu mine.

125
00:09:11,642 --> 00:09:14,576
Tsui: Bine, am
asigurarea noastră. Să mergem.

126
00:09:29,792 --> 00:09:33,927
te sun eu.
Asigurați-vă că banii
este acolo.

127
00:09:33,929 --> 00:09:35,061
Vă rog să fiți atenți.

128
00:09:35,063 --> 00:09:36,729
Te iubesc.

129
00:09:36,731 --> 00:09:38,263
Și eu te iubesc.

130
00:09:38,265 --> 00:09:40,064
Ne vedem mai târziu.

131
00:09:40,066 --> 00:09:42,633
voi aștepta
pentru tine acolo.

132
00:10:10,795 --> 00:10:12,060
[Telefonul sună]

133
00:10:12,062 --> 00:10:14,662
Sunt eu. am gasit
un nou suspect.

134
00:10:14,664 --> 00:10:16,063
Cine este el?

135
00:10:16,065 --> 00:10:17,297
Nu știu.

136
00:10:17,299 --> 00:10:18,865
Unde ești?

137
00:10:18,867 --> 00:10:20,199
Staţi să văd.

138
00:10:27,140 --> 00:10:28,572
Nu pot citi semnul.

139
00:10:28,574 --> 00:10:30,874
Poți
scrie-l?

140
00:10:30,876 --> 00:10:33,309
„C-h-I-k--” nu, nu.

141
00:10:33,311 --> 00:10:35,144
Stânga-dreapta „k”.

142
00:10:35,146 --> 00:10:36,979
Stânga și dreapta „k”.

143
00:10:36,981 --> 00:10:39,147
H-I-k...

144
00:10:39,149 --> 00:10:40,581
„P-a-t-n”.

145
00:10:40,583 --> 00:10:42,616
Inversați „n”.

146
00:10:42,618 --> 00:10:44,217
L-am prins!

147
00:10:44,219 --> 00:10:45,785
Bine. Suntem
pe drumul nostru.

148
00:10:47,855 --> 00:10:49,887
Pachet pt
Alexandru Nevski.

149
00:10:52,658 --> 00:10:53,857
Mulţumesc.

150
00:11:09,107 --> 00:11:11,740
Te duci
pe pârtii azi?

151
00:11:11,742 --> 00:11:12,974
huh?

152
00:11:12,976 --> 00:11:14,909
Vă pot ajuta?
Schiuri, snowboard?

153
00:11:14,911 --> 00:11:16,043
Snowboard.

154
00:11:16,045 --> 00:11:17,210
Începător?

155
00:11:17,212 --> 00:11:18,177
Da.

156
00:11:18,179 --> 00:11:20,145
Bărbatul: Pe aici, te rog.

157
00:11:29,155 --> 00:11:30,855
Hei, hei!

158
00:11:30,857 --> 00:11:32,323
Multumesc.

159
00:11:32,325 --> 00:11:34,325
[Telefon de formare]

160
00:11:34,327 --> 00:11:37,294
Buna ziua? vreau
inchiriez unul dintre acestea.

161
00:11:37,296 --> 00:11:42,065
Buna ziua? Natasha.
Banii sunt depusi?

162
00:11:42,067 --> 00:11:45,835
Nu. Este un transfer bancar.
Cecul nu a fost clar.
Procesarea durează 3 zile.

163
00:11:45,837 --> 00:11:49,371
Bine. O să te sun din nou.

164
00:11:52,376 --> 00:11:54,976
Departamentul de securitate.
Vino cu noi.

165
00:11:56,145 --> 00:11:58,445
Hei, domnule.
Cumpără o pălărie, te rog.

166
00:11:58,447 --> 00:12:00,447
Bărbatul: Aici. O să-l iau.

167
00:12:00,449 --> 00:12:02,115
Vă rugăm să ne cumpărați pălăriile.

168
00:12:02,117 --> 00:12:03,216
Cât costă?

169
00:12:03,218 --> 00:12:04,417
40.

170
00:12:04,419 --> 00:12:06,085
Păstrează schimbarea.

171
00:12:06,087 --> 00:12:07,986
Copii: Mulțumesc.

172
00:12:16,796 --> 00:12:19,363
Unde pot ajunge
niste haine?

173
00:12:19,365 --> 00:12:21,431
[Vorbește ucraineană
entuziasmat]

174
00:12:29,307 --> 00:12:31,307
Multumesc.

175
00:12:55,031 --> 00:12:57,197
[Telefonul sună]

176
00:12:57,199 --> 00:12:58,932
Bună ziua?

177
00:12:58,934 --> 00:13:00,934
Mark: Bună. Jackie,
unde ești?

178
00:13:00,936 --> 00:13:03,836
Doar suspect
a trecut prin
zona de securitate.

179
00:13:03,838 --> 00:13:05,470
El este în unele
zona de securitate.

180
00:13:05,472 --> 00:13:07,305
Spune-i
a continua.

181
00:13:07,307 --> 00:13:09,473
Hei, continuă să te miști.
Daţi-i drumul.

182
00:13:09,475 --> 00:13:11,308
Nu! Există
o poză.

183
00:13:11,310 --> 00:13:13,943
Dacă trec prin,
Voi fi împușcat.

184
00:13:13,945 --> 00:13:16,111
Dar semnul spune
va fi impuscat.

185
00:13:16,113 --> 00:13:17,846
Este doar pentru copii.

186
00:13:17,848 --> 00:13:19,981
Este doar pentru copii.
Daţi-i drumul.

187
00:13:19,983 --> 00:13:21,415
huh? Ah--

188
00:13:55,049 --> 00:13:58,083
adunați bărbații!
Pregătește-te să te muți.

189
00:14:09,262 --> 00:14:11,862
[Telefonul sună]

190
00:14:15,868 --> 00:14:17,167
Bine ai venit, prietene.

191
00:14:17,169 --> 00:14:18,268
[Telefonul sună]

192
00:14:18,270 --> 00:14:20,236
Am fost
te asteapta.

193
00:14:20,238 --> 00:14:21,303
Asta e bine.

194
00:14:25,208 --> 00:14:27,174
[Ușa se închide]

195
00:14:29,077 --> 00:14:30,476
Bună ziua.

196
00:14:30,478 --> 00:14:33,045
Unde naiba esti?

197
00:14:33,047 --> 00:14:36,181
Aproximativ 2 mile...
Pe dos...

198
00:14:36,183 --> 00:14:38,416
La vest de
o zonă restrânsă
semn.

199
00:14:38,418 --> 00:14:41,519
2 mile vest de
semnul de zonă restricționată.

200
00:14:41,521 --> 00:14:43,220
Grăbiţi-vă.
sunt înghețată.

201
00:14:43,222 --> 00:14:44,554
Pune-ți mai multe haine.

202
00:14:44,556 --> 00:14:46,155
huh? Bine.

203
00:14:46,157 --> 00:14:47,256
Haine.

204
00:14:51,995 --> 00:14:53,894
Șeful meu așteaptă.

205
00:15:27,295 --> 00:15:29,094
E cineva
afară în zona „b”.

206
00:15:29,096 --> 00:15:30,929
Cine e?

207
00:15:30,931 --> 00:15:32,463
Poate chineză.

208
00:15:32,465 --> 00:15:33,931
Pe cine ai adus
cu tine?

209
00:15:33,933 --> 00:15:35,299
Nimeni.

210
00:15:54,619 --> 00:15:56,619
Sunt înăuntru.

211
00:15:56,621 --> 00:15:58,187
Mark:
Mai vezi pe cineva?

212
00:15:58,189 --> 00:16:00,189
nu am vazut
oricine din jur.

213
00:16:00,191 --> 00:16:03,025
Stai înapoi.
Ne vom descurca
arestarea.

214
00:16:03,027 --> 00:16:04,426
Să mergem.

215
00:16:04,428 --> 00:16:05,693
Mută-te!

216
00:16:09,365 --> 00:16:12,232
E al naibii
îngheț aici!

217
00:16:17,204 --> 00:16:20,071
Frumoasă pălărie.
nu ți-e frig?

218
00:16:20,073 --> 00:16:22,139
Ce crezi?

219
00:16:28,179 --> 00:16:31,280
Toate unitățile sunt în așteptare.
Inamicul a sosit.

220
00:16:32,249 --> 00:16:34,983
Dă-mi servieta.

221
00:16:34,985 --> 00:16:36,150
[împușcătură]

222
00:16:38,287 --> 00:16:40,053
Nu vă mișcați!

223
00:16:40,055 --> 00:16:41,154
Înapoi!

224
00:16:43,191 --> 00:16:45,991
Spune-i oamenilor tăi
să nu deschidă focul.

225
00:16:45,993 --> 00:16:49,160
am
un detonator cu fir
la miezul de uraniu.

226
00:16:53,166 --> 00:16:55,166
Barbat: Ingheta! Nu vă mișcați!

227
00:17:10,182 --> 00:17:13,183
Hei! Este o capcană!

228
00:17:45,550 --> 00:17:47,349
Nu trage! Nu trage!

229
00:17:47,351 --> 00:17:50,585
Luați husa!
Luați husa!

230
00:17:50,587 --> 00:17:53,554
Mark: Jackie, pleacă!
Ia snowmobilul!

231
00:18:11,807 --> 00:18:13,239
Marca!

232
00:18:13,241 --> 00:18:16,408
Tsui! Ce ești tu
faci aici?

233
00:18:16,410 --> 00:18:18,643
Ia elicopterul
de pe pământ!

234
00:18:25,751 --> 00:18:27,784
Jackie, aici!

235
00:18:30,822 --> 00:18:33,155
Împuşcă-l! Împuşcă-l!

236
00:18:43,800 --> 00:18:47,268
Mark: Hai să mergem! Merge! Mişcare!

237
00:19:01,650 --> 00:19:04,584
Aah!

238
00:19:04,586 --> 00:19:06,319
Marca!

239
00:19:06,321 --> 00:19:07,420
Haide! Merge!

240
00:19:07,422 --> 00:19:08,421
Marca!

241
00:19:08,423 --> 00:19:09,488
Mişcare!

242
00:19:45,125 --> 00:19:46,757
Tsui: Nu te mișca!

243
00:19:59,238 --> 00:20:01,238
[Foc de mitralieră]

244
00:20:12,684 --> 00:20:15,351
Uggh!

245
00:20:21,558 --> 00:20:23,457
Aaah!

246
00:21:43,805 --> 00:21:46,539
Soldatul: Mai mult!
Dă-mi mâna ta! Haide!

247
00:21:46,541 --> 00:21:48,507
[Foc de mitralieră]

248
00:22:53,039 --> 00:22:55,939
Acolo! Dincolo!
Ia cazul!

249
00:23:53,698 --> 00:23:55,564
Bărbat: Bună, Jackie.

250
00:23:57,134 --> 00:23:58,666
Cine eşti tu?

251
00:23:58,668 --> 00:24:00,134
Sunt colonel
Gregor Yegorov

252
00:24:00,136 --> 00:24:02,136
a federalului rus
birou de securitate.

253
00:24:02,138 --> 00:24:03,837
huh?

254
00:24:03,839 --> 00:24:07,106
Ei bine, f.S.B. Pe scurt.
Noul, îmbunătățit k.G.B.

255
00:24:07,108 --> 00:24:08,841
K.G.B.?

256
00:24:08,843 --> 00:24:10,742
Sunt in Rusia?

257
00:24:10,744 --> 00:24:13,978
Da. Suntem conectați
spre Ucraina
departamentul de securitate.

258
00:24:13,980 --> 00:24:16,613
Știu
despre operațiunea dvs
cu C.I.A.

259
00:24:16,615 --> 00:24:20,016
F.S.B. generali
vreau sa te vad.

260
00:24:20,018 --> 00:24:22,952
Tu vii la
Moscova cu mine astăzi.

261
00:24:22,954 --> 00:24:24,453
Mă puteți ajuta?

262
00:24:24,455 --> 00:24:25,787
Da.

263
00:24:25,789 --> 00:24:28,689
Opriți
toate acele lucruri.

264
00:24:28,691 --> 00:24:31,391
sunt foarte fierbinte.

265
00:24:44,905 --> 00:24:47,171
Jackie, bine ai venit.

266
00:24:47,173 --> 00:24:49,940
Avem nevoie de ajutorul tău
să găsească negustorul de arme

267
00:24:49,942 --> 00:24:53,743
care a scos ilegal
un focos nuclear
acum câteva zile.

268
00:24:53,745 --> 00:24:55,144
Numele lui este tsui.

269
00:24:55,146 --> 00:24:57,813
A fost recrutat
de către c.I.A.

270
00:24:57,815 --> 00:24:59,915
Să fure uraniu
strategii de productie

271
00:24:59,917 --> 00:25:01,950
de la guvernul rus.

272
00:25:01,952 --> 00:25:05,687
El a fost sub
anchetă de ani de zile.

273
00:25:05,689 --> 00:25:08,856
Credem că are o soră
locuind in Australia.

274
00:25:08,858 --> 00:25:12,693
Numele ei este Annie.
Vrem să o găsiți.

275
00:25:12,695 --> 00:25:15,095
Această misiune
este foarte important
către naţiunea noastră

276
00:25:15,097 --> 00:25:19,199
și națională
securitate.

277
00:25:19,201 --> 00:25:21,968
Cred că va trebui
sună superiorul meu
în Hong Kong.

278
00:25:21,970 --> 00:25:23,602
Am făcut-o deja.

279
00:25:23,604 --> 00:25:27,072
Au fost de acord
să vă atașăm misiunii noastre.

280
00:25:37,116 --> 00:25:38,582
Bine.

281
00:25:43,188 --> 00:25:46,022
Jackie: Nu zburăm
în Australia în acest sens,
suntem noi?

282
00:25:46,024 --> 00:25:47,623
Egorov: O parte din drum.

283
00:25:51,895 --> 00:25:54,128
Unde mergem acum?

284
00:25:54,130 --> 00:25:56,029
Coborâm.

285
00:25:58,133 --> 00:26:00,032
La submarin?

286
00:26:00,034 --> 00:26:01,533
Egorov: Da.

287
00:26:02,569 --> 00:26:04,035
Colonel.

288
00:26:04,037 --> 00:26:06,037
Ne îndreptăm
în Australia acum.

289
00:26:06,039 --> 00:26:09,540
Va fi
o barcă de pescar
luându-ne înăuntru.

290
00:26:09,542 --> 00:26:12,042
Totul este deja
aranjat pentru tine.

291
00:26:12,044 --> 00:26:14,044
Suntem
introdus ilegal?

292
00:26:14,046 --> 00:26:16,246
Nu. Nu aș folosi
acel termen.

293
00:26:16,248 --> 00:26:18,481
Barca
ne va ridica.

294
00:26:18,483 --> 00:26:19,982
Jackie: Unchiule Bill!

295
00:26:19,984 --> 00:26:22,484
Sunt in Australia
sa te distrezi de minune!

296
00:26:22,486 --> 00:26:25,653
vorbesc cu tine
în timp ce mă bucur de priveliștea mea minunată!

297
00:26:25,655 --> 00:26:28,055
Wow! De lucru
pentru f.S.B. Este grozav.

298
00:26:28,057 --> 00:26:30,490
Am o suită prezidențială
cu 2 nivele.

299
00:26:30,492 --> 00:26:34,594
8.000 de metri pătrați,
cu piscina,
saună și jacuzzi.

300
00:26:34,596 --> 00:26:38,130
Așteaptă, așteaptă. Țineți o secundă.
Ursul meu koala tocmai a ieșit.

301
00:26:38,132 --> 00:26:40,832
Ce? Adică
în camera ta de hotel?

302
00:26:40,834 --> 00:26:43,100
Este doar un umplut
jucărie, nu?

303
00:26:43,102 --> 00:26:44,968
Nu! Este
lucrul real.

304
00:26:44,970 --> 00:26:46,904
Salută
la unchiul Bill.

305
00:26:46,906 --> 00:26:48,272
[Bate la usa]

306
00:26:48,274 --> 00:26:50,674
E prea timid.
Nu închide.
Stai.

307
00:26:50,676 --> 00:26:53,943
Trebuie să aștepți.
trebuie
du-l înapoi.

308
00:26:53,945 --> 00:26:55,311
Băiat bun. Băiat bun.

309
00:26:55,313 --> 00:26:57,179
[Koala plânge]

310
00:26:57,181 --> 00:26:58,613
Da.

311
00:26:58,615 --> 00:27:00,948
Scuzați-mă, domnule.
Ceaiul tău este gata.

312
00:27:00,950 --> 00:27:02,649
Mulțumesc foarte mult.

313
00:27:02,651 --> 00:27:04,784
El trăiește până la capăt.
Ar fi trebuit să plec
cu el.

314
00:27:04,786 --> 00:27:06,952
Iată.

315
00:27:06,954 --> 00:27:08,887
E ok acum.

316
00:27:08,889 --> 00:27:11,189
Într-adevăr, nu sunt
alcătuind asta.

317
00:27:11,191 --> 00:27:12,957
Ce altceva?

318
00:27:12,959 --> 00:27:14,892
O mașină grozavă, bani,

319
00:27:14,894 --> 00:27:17,895
și multe haine,
și etichete de designer--

320
00:27:17,897 --> 00:27:19,363
toate mi-au dat.

321
00:27:19,365 --> 00:27:22,032
Simt aproape ca
James Bond,

322
00:27:22,034 --> 00:27:23,299
cu exceptia
fara fete superbe.

323
00:27:23,301 --> 00:27:26,135
Hei, dacă toate astea
este pe bune,

324
00:27:26,137 --> 00:27:27,970
ar trebui să fii
foarte atent.

325
00:27:27,972 --> 00:27:29,071
Ok, ok.

326
00:27:29,073 --> 00:27:32,107
Atât cât. Pa! Pa.

327
00:27:32,109 --> 00:27:34,075
crezi
a luat-o razna
pe această misiune?

328
00:27:34,077 --> 00:27:35,976
Poate
este suprasolicitat.

329
00:27:35,978 --> 00:27:38,144
Wow. Uite
la aceste slipuri.

330
00:27:40,948 --> 00:27:43,148
Băiete, trebuie să fii popular.

331
00:27:43,150 --> 00:27:44,782
Linie proprie de lenjerie intimă.

332
00:27:44,784 --> 00:27:46,083
Cine le-ar purta?

333
00:27:46,085 --> 00:27:47,317
[Plângete]

334
00:28:00,865 --> 00:28:02,097
Bună. Un adult?

335
00:28:02,099 --> 00:28:03,098
Da.

336
00:28:03,100 --> 00:28:04,399
15.50, vă rog.

337
00:28:04,401 --> 00:28:06,434
Scuzați-mă. eu caut
pentru Annie tsui.

338
00:28:06,436 --> 00:28:08,769
Annie? Ea este
într-o emisiune chiar acum.

339
00:28:10,105 --> 00:28:13,206
[Zogăit metalic puternic]

340
00:28:13,208 --> 00:28:15,708
Barbatul: Oh!

341
00:28:20,448 --> 00:28:22,014
Barbatul: Oh!

342
00:28:22,016 --> 00:28:23,815
[Cântă la pian
în fundal]

343
00:28:23,817 --> 00:28:26,384
Eu și fratele tău
sunt frați jurați.

344
00:28:26,386 --> 00:28:27,885
S-a întors?

345
00:28:27,887 --> 00:28:29,987
El a făcut-o? Oh, de fapt,
nu stiu.

346
00:28:29,989 --> 00:28:31,989
Mi-a spus
tu lucrezi aici.

347
00:28:31,991 --> 00:28:34,257
Sunt aici în vacanță.
vin să te văd.

348
00:28:34,259 --> 00:28:36,225
Mulţumesc. Îmi pare rău că am
să plece atât de curând.

349
00:28:36,227 --> 00:28:38,293
Tatăl meu a fost
internat.

350
00:28:38,295 --> 00:28:40,028
Iată
băutura ta. Mulţumesc.

351
00:28:40,030 --> 00:28:41,829
Nici o problemă.

352
00:28:41,831 --> 00:28:44,131
Treaba ta trebuie să fie
periculos.

353
00:28:44,133 --> 00:28:46,199
Nu, nu chiar.

354
00:28:46,201 --> 00:28:49,168
Doar rechinii
înnebunesc când au miros
parfumul de sânge.

355
00:28:49,170 --> 00:28:52,037
Când văd
orice se mișcă,
atunci mușcă.

356
00:28:52,039 --> 00:28:54,839
Atâta timp cât tu
nu te misca, nimic
vi se va întâmpla.

357
00:28:54,841 --> 00:28:56,807
Oh, acum știu.

358
00:28:56,809 --> 00:29:00,177
Dacă văd vreodată un rechin,
Mă voi preface că sunt o stâncă
și să nu se miște.

359
00:29:00,179 --> 00:29:03,180
trebuie să ajung
la spital
să-l văd pe tata.

360
00:29:03,182 --> 00:29:05,715
Dacă există
nimic altceva,
Voi merge.

361
00:29:05,717 --> 00:29:08,350
Multumesc
pentru flori.

362
00:29:08,352 --> 00:29:10,151
Cari Ann?
Pune asta pe fila mea.

363
00:29:10,153 --> 00:29:11,852
Sigur.
Nici o problemă.

364
00:29:11,854 --> 00:29:13,153
Jackie: Mulțumesc.

365
00:29:13,155 --> 00:29:14,320
Annie: La revedere.

366
00:29:14,322 --> 00:29:15,354
Annie.

367
00:29:15,356 --> 00:29:16,822
Da?

368
00:29:16,824 --> 00:29:18,857
Nu m-am întâlnit niciodată
domnule tsui.

369
00:29:18,859 --> 00:29:21,192
Pot să merg
la spital
cu tine?

370
00:29:21,194 --> 00:29:24,061
În regulă.
De ce nu mă aștepți
la poarta din fata?

371
00:29:24,063 --> 00:29:25,395
Voi fi chiar acolo.

372
00:29:25,397 --> 00:29:27,263
Bine.

373
00:29:29,000 --> 00:29:31,200
Bună, Gregor.
Am cunoscut-o pe sora lui.

374
00:29:31,202 --> 00:29:33,202
Mă duc la spital
cu ea.

375
00:29:33,204 --> 00:29:35,904
Foarte bun.
Ne întâlnim acolo.

376
00:29:35,906 --> 00:29:37,005
Hei!

377
00:29:37,007 --> 00:29:38,006
Hi.

378
00:29:38,008 --> 00:29:39,073
Femeia: Annie!

379
00:29:39,075 --> 00:29:40,340
huh?
Scuză-mă, te rog.

380
00:29:40,342 --> 00:29:42,342
Există o cutie
pentru tine aici.

381
00:29:42,344 --> 00:29:44,177
eu merg
la spital.

382
00:29:44,179 --> 00:29:46,179
O voi ridica
mai târziu.

383
00:29:46,181 --> 00:29:47,180
Bine. la revedere.

384
00:29:47,182 --> 00:29:48,247
Pa! Pa.

385
00:29:49,984 --> 00:29:51,183
Hei, Allen.

386
00:29:51,185 --> 00:29:52,184
Allen: Bună.

387
00:29:52,186 --> 00:29:53,885
Bună, tati.

388
00:29:53,887 --> 00:29:55,453
esti mai bine?
azi?

389
00:29:55,455 --> 00:29:58,222
Tată, te vreau
pentru a-i întâlni pe tsui
frate jurat.

390
00:29:58,224 --> 00:30:00,057
Allen: N-am auzit niciodată
el te pomenește.

391
00:30:00,059 --> 00:30:01,858
Eu sunt Allen.
Și numele tău este?

392
00:30:01,860 --> 00:30:03,025
Eu sunt Jackie.

393
00:30:03,027 --> 00:30:04,359
Primește cutie?

394
00:30:04,361 --> 00:30:06,194
Toate funcționează.

395
00:30:06,196 --> 00:30:07,895
te simti?
mai bine?

396
00:30:07,897 --> 00:30:09,897
Ce a făcut
spune doctorul?

397
00:30:09,899 --> 00:30:11,932
Sunt bine, fată bună.

398
00:30:13,402 --> 00:30:16,870
De ce are fiul meu cel mare
nu am vorbit niciodata de tine?

399
00:30:16,872 --> 00:30:18,872
De fapt, nu sunt
fratele său jurat.

400
00:30:18,874 --> 00:30:20,773
sunt cu
Poliția din Hong Kong.

401
00:30:20,775 --> 00:30:24,343
investighez
fiul tău mai mare fură
arma nucleara.

402
00:30:24,345 --> 00:30:26,511
Pot să vorbesc cu tine
in privat?

403
00:30:37,823 --> 00:30:39,222
Ce a spus?

404
00:30:39,224 --> 00:30:41,324
a spus el
este polițist.

405
00:30:41,326 --> 00:30:44,260
Spune-mi de ce
tu cauti
pentru fiul meu.

406
00:30:44,262 --> 00:30:46,528
Știi
ce face fiul tău
pentru trai?

407
00:30:46,530 --> 00:30:49,264
Nu l-am văzut
peste mult timp.

408
00:30:49,266 --> 00:30:52,467
Chiar și când mor,
el nu vine
să mă vadă.

409
00:30:52,469 --> 00:30:54,068
[tuseste]

410
00:30:54,070 --> 00:30:56,203
Familia tsui
nu mai are
acest fiu.

411
00:30:56,205 --> 00:30:58,004
[Inspiră profund]

412
00:30:59,907 --> 00:31:01,239
Multumesc.

413
00:31:01,241 --> 00:31:03,808
Sper că vei primi
mai bine in curand.

414
00:31:18,257 --> 00:31:20,323
Nu am vrut să spun
să te mint.

415
00:31:22,193 --> 00:31:23,258
Oh! Aah!

416
00:31:23,260 --> 00:31:24,359
Oh!

417
00:31:24,361 --> 00:31:25,593
Shh!

418
00:31:25,595 --> 00:31:28,228
[Geme]

419
00:31:28,230 --> 00:31:30,029
Annie: Sper
asta a durut.

420
00:31:30,031 --> 00:31:32,331
M-ai mințit.
De ce n-ai putea
sa-l minti pe tata?

421
00:31:32,333 --> 00:31:33,598
Ascultă la mine.

422
00:31:33,600 --> 00:31:35,533
Tatăl meu iubește
fiul lui cel mai mare cel mai mult.

423
00:31:35,535 --> 00:31:37,167
Lasă-l să moară
pașnic.

424
00:31:37,169 --> 00:31:39,202
Pleacă de lângă mine.
Nu vreau
să te văd.

425
00:31:39,204 --> 00:31:41,304
Dacă aș avea vești,
N-aș face niciodată
te anunta.

426
00:31:41,306 --> 00:31:43,105
Vă rog
lasa-ne acum.

427
00:31:43,107 --> 00:31:45,373
Asistenta: Te rog taci
sau părăsiți spitalul.

428
00:31:45,375 --> 00:31:47,575
Merge.

429
00:31:47,577 --> 00:31:49,209
Vă rog.

430
00:31:52,981 --> 00:31:54,313
[Tipă înfundat]

431
00:31:54,315 --> 00:31:55,480
Annie.

432
00:31:55,482 --> 00:31:58,215
Frate.

433
00:32:01,286 --> 00:32:03,252
Unde
ai fost?

434
00:32:03,254 --> 00:32:05,254
De ce esti
îmbrăcat
asa?

435
00:32:05,256 --> 00:32:07,256
Doar uite
la tine însuți
in acea tinuta.

436
00:32:07,258 --> 00:32:09,191
Știi
tata are
operatie azi?

437
00:32:09,193 --> 00:32:12,026
Da, știu.
Am vorbit deja cu el.

438
00:32:13,629 --> 00:32:14,894
Jackie!

439
00:32:15,863 --> 00:32:17,462
Intrați.

440
00:32:19,365 --> 00:32:21,998
Omul acela de acolo
lucrează pentru nou
mafia rusă.

441
00:32:22,000 --> 00:32:25,201
Nu este polițist.
Nu trebuie niciodată
crede acest om.

442
00:32:25,203 --> 00:32:27,169
Unchiul șapte este
mergând la operație
în această după-amiază.

443
00:32:27,171 --> 00:32:28,870
Dar tsui?

444
00:32:28,872 --> 00:32:31,038
El a spus el
nu l-a văzut
de multă vreme.

445
00:32:31,040 --> 00:32:33,874
Ți-am trimis ceva
ieri prin mesager.

446
00:32:33,876 --> 00:32:35,208
Ai primit-o?

447
00:32:35,210 --> 00:32:37,877
Mm-hmm. Da.
Am înțeles
în această dimineață.

448
00:32:37,879 --> 00:32:40,212
Bun. Annie,
trebuie să-l ascunzi

449
00:32:40,214 --> 00:32:43,014
în cel mai sigur posibil
loc pe care il poti gasi.

450
00:32:43,016 --> 00:32:44,882
Înţelege?

451
00:32:44,884 --> 00:32:46,884
Dacă unchiul șapte moare
si fiul cel bun
nu arata?

452
00:32:46,886 --> 00:32:49,152
Dacă moare,
el va apărea
cu siguranta.

453
00:32:49,154 --> 00:32:50,386
De ce ești atât de sigur?

454
00:32:50,388 --> 00:32:52,888
El este fiul cel mare
în familie.

455
00:32:52,890 --> 00:32:54,356
El trebuie să...
[vorbind cantoneză]

456
00:32:54,358 --> 00:32:55,457
huh?

457
00:32:55,459 --> 00:32:58,993
Purtați o geantă plată
de apă.

458
00:32:58,995 --> 00:33:00,995
Ce sunt toate acestea?

459
00:33:00,997 --> 00:33:03,230
Este un chinez
traditie.

460
00:33:03,232 --> 00:33:05,298
Cineva poate fi
te urmăresc deja.

461
00:33:05,300 --> 00:33:07,300
Fii mereu atent.

462
00:33:09,437 --> 00:33:11,336
Îmi pare rău.

463
00:33:11,338 --> 00:33:13,004
Tu ia asta.

464
00:33:13,006 --> 00:33:15,973
S-ar putea să ai nevoie de el
când urmărești
fata.

465
00:33:17,242 --> 00:33:19,208
Wow. Acum am 007.

466
00:33:19,210 --> 00:33:20,909
Bună.
Bună, Annie.

467
00:33:20,911 --> 00:33:22,377
Pot ridica
pachetul meu?

468
00:33:22,379 --> 00:33:23,945
Sigur.

469
00:33:23,947 --> 00:33:26,247
P.A.: Lumea subacvatică
acum se inchide.

470
00:33:26,249 --> 00:33:27,214
Poftim.
Mulţumesc.

471
00:33:27,216 --> 00:33:28,515
Pa, Annie.
la revedere.

472
00:33:28,517 --> 00:33:31,150
P.A.: Sperăm
te-ai bucurat de ziua ta.

473
00:33:31,152 --> 00:33:32,217
Multumesc.

474
00:33:32,219 --> 00:33:33,284
Uh!

475
00:33:35,921 --> 00:33:37,287
Multumesc.
Multumesc.

476
00:33:49,300 --> 00:33:51,199
Femeia: Annie?

477
00:33:51,201 --> 00:33:52,500
Am crezut că o faci
plecat deja.

478
00:33:52,502 --> 00:33:53,501
Nu încă.

479
00:33:53,503 --> 00:33:54,502
Bine. Pa! Pa.

480
00:33:54,504 --> 00:33:55,569
În regulă.
Pa! Pa.

481
00:35:09,511 --> 00:35:10,643
Oh!

482
00:35:10,645 --> 00:35:12,378
Aah!

483
00:35:36,203 --> 00:35:39,070
[Lătrat foci]

484
00:35:49,048 --> 00:35:50,614
M-ai speriat.

485
00:35:50,616 --> 00:35:52,716
[Lătrat]

486
00:35:54,152 --> 00:35:55,719
Uh-huh. Pa! Pa.

487
00:35:55,721 --> 00:35:57,320
Pa! Pa.

488
00:35:58,923 --> 00:36:00,255
Pa! Pa.

489
00:36:00,257 --> 00:36:01,322
[Lătrat]

490
00:36:04,260 --> 00:36:05,826
Salt bun.

491
00:36:28,483 --> 00:36:29,648
[bip]

492
00:36:29,650 --> 00:36:32,651
 � Te voi urma� 

493
00:36:32,653 --> 00:36:36,655
 � te urmăresc
oriunde ai... � 

494
00:36:36,657 --> 00:36:37,956
[șoptind]
Continuați să cântați.

495
00:36:37,958 --> 00:36:41,826
 � Nu există
un ocean prea adânc � 

496
00:36:41,828 --> 00:36:43,227
tu, afară.

497
00:36:43,229 --> 00:36:45,596
 � Un Munte atât de înalt� 

498
00:36:45,598 --> 00:36:48,364
Cred că el este
urmând fata.

499
00:36:50,501 --> 00:36:53,201
 � Trebuie să te urmăresc � 

500
00:36:53,203 --> 00:36:57,538
 � de când te-ai atins
mâna mea, știam � 

501
00:36:57,540 --> 00:37:00,374
 � asta lângă tine
Trebuie să fiu întotdeauna �

502
00:37:04,680 --> 00:37:08,214
� și nimic
te poate ține de mine � 

503
00:37:08,216 --> 00:37:10,449
 � tu ești destinul meu� 

504
00:37:24,231 --> 00:37:26,864
 � Te iubesc,
te iubesc � 

505
00:37:26,866 --> 00:37:29,800
 � și unde mergi,
Urmăresc, urmăresc � 

506
00:37:29,802 --> 00:37:31,334
 � Urmaresc � 

507
00:37:31,336 --> 00:37:32,401
[femeile gâfâie]

508
00:37:32,403 --> 00:37:33,568
Oh!

509
00:37:33,570 --> 00:37:35,369
[Femei care strigă
și râzând]

510
00:37:35,371 --> 00:37:37,237
 � Întotdeauna vei face
fii dragostea mea adevărată,
dragostea mea adevărată � 

511
00:37:37,239 --> 00:37:39,239
 � deocamdată
până pentru totdeauna � 

512
00:37:39,241 --> 00:37:40,873
 � pentru totdeauna,
pentru totdeauna � 

513
00:37:40,875 --> 00:37:44,810
 � Te voi urma� 

514
00:37:44,812 --> 00:37:46,845
ce se întâmplă?

515
00:37:46,847 --> 00:37:48,479
Am pierdut feedul.

516
00:37:48,481 --> 00:37:50,881
Găsește mașina lui Jackie.
Dă-mi locația.

517
00:37:50,883 --> 00:37:52,682
 � Urmează-te-- � 

518
00:37:52,684 --> 00:37:54,383
[mârâind]

519
00:37:54,385 --> 00:37:55,584
Femeia: Vino înapoi.
Haide.

520
00:37:55,586 --> 00:37:58,620
� Oriunde te-ai duce � 

521
00:37:58,622 --> 00:38:00,855
femeie: E în regulă.
Nu te va musca.

522
00:38:00,857 --> 00:38:03,357
ce faci?
Oh, Doamne!

523
00:38:03,359 --> 00:38:04,925
ce faci?

524
00:38:14,769 --> 00:38:17,569
[bip]

525
00:38:17,571 --> 00:38:18,736
[Oprește bipurile]

526
00:38:18,738 --> 00:38:20,337
El este la
lumea subacvatică.

527
00:38:20,339 --> 00:38:22,672
Evident, ceva
merge prost acolo.

528
00:38:22,674 --> 00:38:24,807
[Rațe târâie]

529
00:38:28,746 --> 00:38:30,045
Acum putem vorbi.

530
00:38:30,047 --> 00:38:32,280
Da.

531
00:38:32,282 --> 00:38:33,748
Știu că ești cu
poliția din Hong Kong.

532
00:38:33,750 --> 00:38:35,382
Cine esti tu
lucrezi cu acum?

533
00:38:35,384 --> 00:38:38,351
Odinioară a fost C.I.A.,
iar acum este f.S.B.

534
00:38:38,353 --> 00:38:39,652
Ai un complicat
fundal.

535
00:38:39,654 --> 00:38:41,320
A fost destul de simplu.

536
00:38:41,322 --> 00:38:44,323
Omul
pentru care lucrezi
este Gregor Yegorov.

537
00:38:44,325 --> 00:38:46,425
Îl cunoști și tu?

538
00:38:46,427 --> 00:38:47,893
Sună-l acum.

539
00:38:47,895 --> 00:38:49,494
Aici.

540
00:38:54,066 --> 00:38:56,332
[bip]

541
00:38:57,768 --> 00:38:59,300
Egorov: Da.

542
00:38:59,302 --> 00:39:01,769
Buna ziua. Da. Aceasta este
Jackie vorbind.

543
00:39:01,771 --> 00:39:04,071
Ce naiba
se întâmplă?

544
00:39:04,073 --> 00:39:06,073
Buna ziua? Jackie!

545
00:39:06,075 --> 00:39:07,074
Sunt eu.

546
00:39:07,076 --> 00:39:08,442
Cine este aceasta?

547
00:39:08,444 --> 00:39:09,476
Este tsui.

548
00:39:09,478 --> 00:39:10,944
Tsui?

549
00:39:10,946 --> 00:39:12,745
Deci vrei
sa scape de mine
fara a plati?

550
00:39:12,747 --> 00:39:13,846
Nu, nu.

551
00:39:13,848 --> 00:39:15,080
Amenda. vreau
dubla acum.

552
00:39:15,082 --> 00:39:16,347
Haide.

553
00:39:16,349 --> 00:39:17,848
În numerar.
Ai 3 zile.

554
00:39:17,850 --> 00:39:19,783
am
telefonul tau acum.
te sun eu

555
00:39:19,785 --> 00:39:21,785
si te anunt
unde și când
să se întâlnească.

556
00:39:21,787 --> 00:39:23,453
Trebuie să vorbim
despre asta, tsui.

557
00:39:24,622 --> 00:39:27,689
Îmi pare rău că am avut
sa iti fac asta...

558
00:39:27,691 --> 00:39:30,091
Dar uite ce e
în secunda ta
butonul.

559
00:39:30,093 --> 00:39:32,393
Le vei găsi
în mașina ta

560
00:39:32,395 --> 00:39:34,328
si totul
ți-au dat,

561
00:39:34,330 --> 00:39:37,364
inclusiv această pereche
de foarte urat
lenjerie intimă.

562
00:39:38,734 --> 00:39:42,102
Ești sub
supravegherea lor
în fiecare moment.

563
00:39:42,104 --> 00:39:44,104
Cu cât știi mai puțin...

564
00:39:44,106 --> 00:39:45,705
Cu cât ești mai în siguranță.

565
00:39:48,609 --> 00:39:50,375
Apropo,

566
00:39:50,377 --> 00:39:51,809
Jackie...

567
00:39:51,811 --> 00:39:54,011
Tu esti
un cântăreț prost.

568
00:40:00,118 --> 00:40:03,119
Totul este aici,
dar jacheta
lipsește.

569
00:40:03,121 --> 00:40:04,887
Aici este portofelul.

570
00:40:09,459 --> 00:40:10,791
Eşti în regulă?

571
00:40:10,793 --> 00:40:11,825
Jackie: Da.

572
00:40:11,827 --> 00:40:13,092
Unde este tsui?

573
00:40:13,094 --> 00:40:14,126
A plecat.

574
00:40:14,128 --> 00:40:15,727
Ce a făcut
iti spune el?

575
00:40:15,729 --> 00:40:17,528
ce crezi
mi-a spus?

576
00:40:17,530 --> 00:40:19,897
Se pare că voi doi aveți
un fel de afacere în curs.

577
00:40:19,899 --> 00:40:21,832
Nu crede
ce a spus.

578
00:40:21,834 --> 00:40:23,834
El este un expert
în joc
jocuri mintale.

579
00:40:23,836 --> 00:40:25,602
El este un top
c.I.A. Agent.

580
00:40:25,604 --> 00:40:27,837
Poate ai dreptate...

581
00:40:27,839 --> 00:40:30,139
Dar cum faci
explica asta?

582
00:40:30,141 --> 00:40:32,474
Trebuie
ai grija de tine.

583
00:40:32,476 --> 00:40:33,908
Este o parte
a meserii noastre.

584
00:40:33,910 --> 00:40:36,143
M-ai vrut
pentru a găsi tsui?

585
00:40:36,145 --> 00:40:37,844
Acum te-a găsit.

586
00:40:37,846 --> 00:40:41,113
Voi scrie un raport complet
superiorului meu

587
00:40:41,115 --> 00:40:42,514
și superiorul tău.

588
00:40:42,516 --> 00:40:43,681
Am plecat.

589
00:40:43,683 --> 00:40:45,516
Sunt hainele tale.

590
00:40:45,518 --> 00:40:47,084
Asta e mașina ta.

591
00:40:48,854 --> 00:40:50,420
Acesta este portofelul meu.

592
00:40:52,824 --> 00:40:54,089
la revedere.

593
00:40:54,091 --> 00:40:55,924
la revedere.

594
00:41:00,530 --> 00:41:01,996
[Plângete]

595
00:41:01,998 --> 00:41:04,164
eu merg.
Pa! Pa.

596
00:41:04,166 --> 00:41:05,932
[Plângete]

597
00:41:09,871 --> 00:41:11,937
[Sună soneria]

598
00:41:18,078 --> 00:41:19,944
Oh!

599
00:41:22,181 --> 00:41:23,947
[Geme]

600
00:41:34,192 --> 00:41:36,425
Acum ucide-l!

601
00:41:36,427 --> 00:41:39,194
Nu încă.
Să avem
ceva distracție mai întâi.

602
00:41:39,196 --> 00:41:41,462
[Geme]

603
00:41:51,473 --> 00:41:53,473
A avut destul?

604
00:41:53,475 --> 00:41:54,907
Aah!

605
00:42:12,459 --> 00:42:13,658
[Geme]

606
00:42:30,242 --> 00:42:31,541
Da!

607
00:42:57,968 --> 00:43:00,101
Barbatul: Ce faci
durează atât de mult?

608
00:43:00,103 --> 00:43:02,803
Al doilea bărbat: Tipul ăsta
se poate mișca ca o maimuță.

609
00:43:30,765 --> 00:43:32,831
[Lovitură de pumni]

610
00:43:59,092 --> 00:44:01,025
Nu mă împinge...

611
00:44:01,027 --> 00:44:02,559
Sau sar.

612
00:44:06,097 --> 00:44:08,163
Bine. Daţi-i drumul.

613
00:44:12,802 --> 00:44:14,768
Vino. Vino să mă ia.

614
00:44:22,176 --> 00:44:23,341
Du-te să-l ia!

615
00:44:23,343 --> 00:44:26,577
<i> Tu</i> mergi
si ia-l!

616
00:44:40,792 --> 00:44:43,592
Cine e?

617
00:44:43,594 --> 00:44:45,126
Dragă, tu ești?

618
00:44:45,128 --> 00:44:46,894
Buna ziua?

619
00:44:49,131 --> 00:44:50,797
[Femeia țipă]

620
00:44:50,799 --> 00:44:52,131
Cine esti tu?

621
00:44:52,133 --> 00:44:54,900
eu? eu sunt
curățătorul de geamuri.

622
00:44:54,902 --> 00:44:56,735
Femeie: Curățător de geamuri?
Cripes!

623
00:44:56,737 --> 00:44:58,803
Trebuie să fii
glumesc!

624
00:45:02,041 --> 00:45:03,740
Cine eşti tu?

625
00:45:03,742 --> 00:45:06,042
huh? Uh, eu sunt
curățătorie chimică.

626
00:45:06,044 --> 00:45:08,044
Curățătorie chimică?

627
00:45:08,046 --> 00:45:09,779
Anna?

628
00:45:12,183 --> 00:45:14,049
P.A.: Dr. ruthie la E.R.

629
00:45:14,051 --> 00:45:15,683
Dr. ruthie la E.R.

630
00:45:23,125 --> 00:45:25,125
[Monitor bip]

631
00:45:30,932 --> 00:45:34,066
Jackie: Acum vor
să mă tăcere pentru totdeauna.

632
00:45:34,068 --> 00:45:36,902
Hei, stai o secundă.

633
00:45:36,904 --> 00:45:39,070
Deci cine vrea
sa te tac pentru totdeauna?

634
00:45:39,072 --> 00:45:40,671
Gregor.

635
00:45:40,673 --> 00:45:42,072
Gregor? Dar tu ești
lucreaza pentru el!

636
00:45:42,074 --> 00:45:43,940
Ai sunat la poliție?

637
00:45:43,942 --> 00:45:46,309
Dar nu am pașaport.
Vin ilegal.

638
00:45:46,311 --> 00:45:48,144
O să sun
poliția australiană.

639
00:45:48,146 --> 00:45:50,980
Du-te și raportează asta
mâine, iar ei
te va ajuta.

640
00:45:50,982 --> 00:45:53,048
Doar găsește
un hotel de petrecut
noaptea diseară.

641
00:45:53,050 --> 00:45:55,885
Un hotel? nici măcar nu
ai bani de platit
pentru acest apel.

642
00:45:55,887 --> 00:45:58,254
Trebuie să închid acum!

643
00:45:58,256 --> 00:46:00,189
Care sunt planurile tale
pentru seara asta?

644
00:46:00,191 --> 00:46:02,191
voi dormi
pe stradă.

645
00:46:02,193 --> 00:46:04,193
Avem 2 ore înainte.

646
00:46:04,195 --> 00:46:06,962
[bip]

647
00:46:13,269 --> 00:46:15,269
[Carusel care redă muzică]

648
00:46:19,908 --> 00:46:21,274
[Muzica se oprește]

649
00:46:45,233 --> 00:46:46,565
Hei!

650
00:46:46,567 --> 00:46:48,066
Da?

651
00:46:48,068 --> 00:46:50,068
Iesi din patul meu!

652
00:46:50,070 --> 00:46:51,836
Îmi pare rău.

653
00:46:54,874 --> 00:46:56,240
Cineva aici?

654
00:46:56,242 --> 00:46:58,308
Nu. E în vacanță.

655
00:47:02,914 --> 00:47:04,079
Hei!

656
00:47:04,081 --> 00:47:05,246
Da?

657
00:47:05,248 --> 00:47:06,580
Dă-mi o mână de ajutor.

658
00:47:06,582 --> 00:47:07,948
Da.

659
00:47:07,950 --> 00:47:09,316
Loviți de perete.

660
00:47:10,419 --> 00:47:12,318
Mai tare.

661
00:47:13,921 --> 00:47:15,253
Noapte bună.

662
00:47:15,255 --> 00:47:16,921
Oh.

663
00:47:16,923 --> 00:47:18,321
Noapte bună.

664
00:47:21,359 --> 00:47:23,292
Bărbat: Îmi pare rău, domnișoară tsui,

665
00:47:23,294 --> 00:47:25,961
dar ucigașul tatălui tău
este încă în libertate.

666
00:47:25,963 --> 00:47:27,963
Familia ta
poate fi în pericol.

667
00:47:27,965 --> 00:47:30,899
Du-te înapoi cu fratele tău
și odihnește-te puțin.

668
00:47:30,901 --> 00:47:35,136
Vom trimite o unitate în uniformă
să te duc acasă
și te protejează 24 de ore.

669
00:47:36,606 --> 00:47:38,105
Allen: Mulțumesc, domnule.

670
00:47:38,107 --> 00:47:39,606
Barbat: La revedere, domnisoara.

671
00:47:39,608 --> 00:47:41,608
Allen: Vino, Annie.
Să mergem acasă.

672
00:47:41,610 --> 00:47:44,243
Avem unul greu
pe mâinile noastre, Louis.

673
00:47:44,245 --> 00:47:46,178
Obțineți această casetă video
analizat,

674
00:47:46,180 --> 00:47:48,947
vezi dacă suspectul
chiar este tipul
pe bandă.

675
00:47:48,949 --> 00:47:50,448
Contact
Poliția din Hong Kong,

676
00:47:50,450 --> 00:47:52,616
obțineți un ID pozitiv.
Pe tipul ăsta.

677
00:47:52,618 --> 00:47:54,884
[Pescărușii care strigă]

678
00:48:05,595 --> 00:48:07,628
Sunt probleme mari
în cartierul chinezesc din Brisbane.

679
00:48:07,630 --> 00:48:09,596
Omul
cine a controlat totul...

680
00:48:09,598 --> 00:48:11,631
Bărbatul: Iată.
Vă pot ajuta?

681
00:48:11,633 --> 00:48:13,599
Da, domnule. Pot să am
ceva schimbare, te rog?

682
00:48:13,601 --> 00:48:16,034
Sigur.

683
00:48:16,036 --> 00:48:17,969
Reporter de știri:
...La memorialul Sfântului Paul
spital noaptea trecută.

684
00:48:17,971 --> 00:48:20,037
Deși neobservată
de către personal,

685
00:48:20,039 --> 00:48:22,639
criminalul a fost reperat
de către spital
camere de securitate,

686
00:48:22,641 --> 00:48:24,474
iar după ce se uită
la video...

687
00:48:24,476 --> 00:48:27,076
Domnule, iată
banii tăi.

688
00:48:27,078 --> 00:48:29,945
Fiica unchiului șapte
crede că suspectul este
un polițist din Hong Kong,

689
00:48:29,947 --> 00:48:31,346
cunoscut de ea
doar ca Jackie,

690
00:48:31,348 --> 00:48:33,014
care l-a vizitat pe unchiul şapte.

691
00:48:33,016 --> 00:48:36,117
Poliția a făcut-o încă
pentru a identifica un motiv.

692
00:48:36,119 --> 00:48:38,619
Ucigașul este încă activ
cel liber și subiectul
a unei vânătoare de oameni în tot orașul.

693
00:48:38,621 --> 00:48:40,387
Multumesc.

694
00:48:40,389 --> 00:48:41,588
Autoritățile se tem de asta
ucigașul unchiului șapte...

695
00:48:41,590 --> 00:48:43,623
Hei, asta a fost
suspectul de crimă.

696
00:48:43,625 --> 00:48:45,257
Uite!

697
00:48:45,259 --> 00:48:47,225
Și acum să...

698
00:49:36,675 --> 00:49:38,007
Allen.

699
00:49:41,245 --> 00:49:43,645
Nu am ucis
tatăl tău.

700
00:49:43,647 --> 00:49:44,579
Sună la poliție!

701
00:49:44,581 --> 00:49:46,414
Va rugam asteptati.

702
00:49:46,416 --> 00:49:50,117
Dacă l-am ucis cu adevărat,
as veni sa te vad?

703
00:49:50,119 --> 00:49:52,085
Allen: Ia-l!

704
00:49:52,087 --> 00:49:54,120
Ascultă-mă.
Te rog ascultă-mă!
Lasă-mă să spun un singur lucru!

705
00:49:54,122 --> 00:49:56,222
Vrei să sun
politia?

706
00:49:56,224 --> 00:49:57,690
Allen: Stai.

707
00:49:57,692 --> 00:49:59,591
Așteaptă.

708
00:49:59,593 --> 00:50:01,292
Ascultă-mă.

709
00:50:01,294 --> 00:50:04,628
Poți te rog să-mi spui
unde se ascunde fratele tău?

710
00:50:04,630 --> 00:50:06,429
De ce-l vrei?

711
00:50:06,431 --> 00:50:08,998
Pentru că numai
fratele tău poate dovedi
Nu sunt un ucigaș.

712
00:50:09,000 --> 00:50:10,332
tu esti!

713
00:50:13,103 --> 00:50:14,302
Să-l batem mai întâi.

714
00:50:24,747 --> 00:50:28,014
[Jackie țipând]

715
00:51:32,146 --> 00:51:33,778
Vă rog. Vă rog
ascultă-mă!

716
00:53:38,403 --> 00:53:39,668
Tsui: Allen!

717
00:53:39,670 --> 00:53:41,503
Allen: Frate?

718
00:53:41,505 --> 00:53:43,204
El nu a ucis
tatăl nostru.

719
00:53:44,740 --> 00:53:46,306
Vino cu mine.

720
00:53:54,349 --> 00:53:55,514
Allen: Hai să mergem
jos.

721
00:53:55,516 --> 00:53:56,581
[Clank]

722
00:53:58,685 --> 00:54:00,685
Să mergem.

723
00:54:06,926 --> 00:54:09,593
Cred că știm
cine este criminalul.

724
00:54:09,595 --> 00:54:12,228
vrea Gregor
să te forțez afară.

725
00:54:12,230 --> 00:54:14,597
Care este istoria
intre voi doi?

726
00:54:14,599 --> 00:54:17,600
acum 3 ani,
Am fost în Ucraina

727
00:54:17,602 --> 00:54:20,836
colectarea
inteligența nucleară
pentru c.I.A.

728
00:54:20,838 --> 00:54:23,638
K.G.B. M-a prins
cu prietena mea Natasha.

729
00:54:23,640 --> 00:54:25,706
Au amenințat
să o omoare.

730
00:54:27,643 --> 00:54:29,409
Natasha!

731
00:54:31,413 --> 00:54:33,513
M-au forțat
pentru a deveni un agent dublu.

732
00:54:33,515 --> 00:54:37,750
Pentru a o salva pe Natasha,
A trebuit să fiu de acord.

733
00:54:37,752 --> 00:54:40,352
Gregor era
cu k.G.B.?

734
00:54:40,354 --> 00:54:43,688
Da, iar el este acum șeful
a noii mafie ruse

735
00:54:43,690 --> 00:54:46,791
și folosește
a legăturilor sale
în calitate de f.S.B. Ofiţer.

736
00:54:46,793 --> 00:54:49,660
Deci vrea să cumpere
un focos nuclear?

737
00:54:49,662 --> 00:54:51,695
Da, dar nu pentru el însuși.

738
00:54:51,697 --> 00:54:54,531
El folosește arme nucleare
pentru a asigura francize petroliere

739
00:54:54,533 --> 00:54:56,566
în Orientul Mijlociu
ţări.

740
00:54:56,568 --> 00:54:59,468
Ar trebui
da focosul la
poliția imediat.

741
00:54:59,470 --> 00:55:02,370
Nu pot face asta.
Nu până nu ajung
banii mei.

742
00:55:02,372 --> 00:55:04,538
Câți oameni te au
ucis pentru bani?

743
00:55:04,540 --> 00:55:07,340
Tatăl tău a murit pentru că
voiai banii.

744
00:55:07,342 --> 00:55:09,542
știi
câte arme nucleare

745
00:55:09,544 --> 00:55:12,311
au fost vândute
peste tot în lume
de superputeri militare?

746
00:55:12,313 --> 00:55:14,880
Stiu asta
este adevarul.
Nu o putem schimba.

747
00:55:14,882 --> 00:55:16,915
Nu poți folosi asta
drept scuză.

748
00:55:18,318 --> 00:55:19,884
[Bate la usa]

749
00:55:19,886 --> 00:55:22,253
nu sunt
la fel de idealist ca tine.

750
00:55:22,255 --> 00:55:25,456
nu sunt idealist,
dar dacă nu putem
opreste-i,

751
00:55:25,458 --> 00:55:27,624
nu ar trebui
încurajează-i.

752
00:55:29,861 --> 00:55:31,560
Annie!

753
00:55:31,562 --> 00:55:34,496
Doar pentru bani,
l-ai ucis pe tată.

754
00:55:34,498 --> 00:55:36,931
nu voi face niciodată
te iert pentru asta.

755
00:55:41,570 --> 00:55:43,903
Îl voi dezvălui pe Gregor
pentru ceea ce este el

756
00:55:43,905 --> 00:55:48,040
și să-ți dea dovezi
de crimele lui, dar o voi face
am nevoie să mă ajuți.

757
00:55:48,042 --> 00:55:50,275
Da. Știu.

758
00:55:57,917 --> 00:56:00,884
Când am început prima dată
la c.I.A.,

759
00:56:00,886 --> 00:56:02,919
Am avut atât de multă ambiție,

760
00:56:02,921 --> 00:56:07,590
dar de atunci,
Am făcut multe lucruri
Nu sunt foarte mândru de.

761
00:56:07,592 --> 00:56:10,526
Nu m-au lăsat
contactați familia mea.

762
00:56:10,528 --> 00:56:11,960
Mi-am pierdut identitatea.

763
00:56:13,596 --> 00:56:16,930
Daca nu as fi fost de acord
să facă acele lucruri
pentru Gregor,

764
00:56:16,932 --> 00:56:19,365
aș fi murit
acum 3 ani.

765
00:56:20,968 --> 00:56:23,335
Frate.

766
00:56:25,806 --> 00:56:30,608
Bărbatul: Să ne amintim
că în bunătatea lui Dumnezeu,
cu toții vom găsi adăpost,

767
00:56:30,610 --> 00:56:33,344
căci a lui este o milă
fara sfarsit.

768
00:56:38,351 --> 00:56:43,019
Femeia: Suntem la înmormântare
al unchiului șapte, șeful
asociația dragonului de aur,

769
00:56:43,021 --> 00:56:45,021
care a fost ucis cu brutalitate
saptamana trecuta.

770
00:56:45,023 --> 00:56:48,357
Există un puternic
prezența poliției aici astăzi

771
00:56:48,359 --> 00:56:51,726
a escorta
spiritul unchiului șapte
până în inima cartierului chinezesc.

772
00:56:53,830 --> 00:56:56,030
B.K.O.,
asta e bravo 8-40.

773
00:56:56,032 --> 00:56:59,666
Plecăm
sfânta treime
cu Annie tsui.

774
00:56:59,668 --> 00:57:01,000
[Accident]

775
00:57:02,403 --> 00:57:04,536
[Annie țipând]

776
00:57:04,538 --> 00:57:07,772
Ajutor! Ajutor!
Oh! Nu! Oh!

777
00:57:07,774 --> 00:57:10,541
Atent.
O mulțime de poliție aici.

778
00:57:30,662 --> 00:57:33,029
[Telefonul sună]

779
00:57:34,799 --> 00:57:37,866
Sunt aici la Wickham Square.
Unde ești?

780
00:58:21,077 --> 00:58:23,877
Annie: Nu! Dă drumul!

781
00:58:27,115 --> 00:58:30,015
Chiar și împărtășești
același sicriu
cu tatăl tău.

782
00:58:30,017 --> 00:58:33,618
Sicriul este pentru tine.
Mi-ai ucis tatăl.

783
00:58:33,620 --> 00:58:37,488
Trebuia să moară cumva.
Cel puțin a murit
pentru un motiv.

784
00:58:46,431 --> 00:58:49,731
Dacă tu
mai face un pas,
Îți voi arunca capul.

785
00:58:52,569 --> 00:58:53,801
Deschide!

786
00:59:01,009 --> 00:59:02,908
La naiba!
Nu pot vedea nimic.

787
00:59:02,910 --> 00:59:04,976
Am nevoie de backup.
Grabă!

788
00:59:04,978 --> 00:59:06,177
Acum ce?

789
00:59:06,179 --> 00:59:08,078
Omorându-mă
nu-l va aduce înapoi.

790
00:59:08,080 --> 00:59:12,048
Dă-mi bomba,
și îți voi da
banii. Iţi promit.

791
00:59:12,050 --> 00:59:13,883
Și atunci vei face
să nu mă mai vezi niciodată.

792
00:59:13,885 --> 00:59:17,052
crezi tu
banii tăi pot plăti
pentru viața tatălui meu?

793
00:59:17,054 --> 00:59:20,555
Nu. Presupun că nu,
dar am luat-o pe sora ta.

794
00:59:22,159 --> 00:59:23,291
Uite.

795
00:59:26,195 --> 00:59:29,829
E tanara, sexy,
si frumos.

796
00:59:29,831 --> 00:59:31,897
Nu o vrei
a muri.

797
00:59:31,899 --> 00:59:33,598
ticălosule!

798
00:59:35,702 --> 00:59:37,902
Mișcă-te din nou,
Îți voi rupe brațul.

799
00:59:42,141 --> 00:59:43,707
Grabă! Dă-mi mâna ta!

800
00:59:55,353 --> 00:59:59,088
Dacă nu-mi dai
bomba, voi ucide
amândoi chiar acum.

801
00:59:59,090 --> 01:00:00,856
stiu
ai aici.

802
01:00:00,858 --> 01:00:03,291
Nu. Ai
să o lase să plece prima.

803
01:00:03,293 --> 01:00:04,659
Frate!

804
01:00:04,661 --> 01:00:06,227
Annie.

805
01:00:11,867 --> 01:00:14,801
Annie, ieși afară
de aici. Grăbiţi-vă.

806
01:00:14,803 --> 01:00:16,836
Dă-mi lucrurile
la politie.

807
01:00:16,838 --> 01:00:19,205
Pune-l în sicriu.

808
01:00:24,245 --> 01:00:25,711
Oh! Oh!

809
01:00:44,030 --> 01:00:45,896
[împușcături]

810
01:00:58,710 --> 01:01:00,910
Haide! Mişcare!

811
01:01:10,020 --> 01:01:11,319
Merge! Rapid!

812
01:01:11,321 --> 01:01:12,353
Bine!

813
01:01:38,380 --> 01:01:40,046
Vă pot ajuta?

814
01:01:40,048 --> 01:01:41,380
Da.

815
01:01:41,382 --> 01:01:43,115
Multumesc.

816
01:01:56,029 --> 01:01:56,894
Da!

817
01:01:56,896 --> 01:01:58,362
Ieși!

818
01:02:02,434 --> 01:02:03,900
[Tipând]

819
01:02:12,076 --> 01:02:13,374
Oh!

820
01:02:16,946 --> 01:02:18,946
Dă-mi mâinile tale!

821
01:02:42,037 --> 01:02:44,103
Ajutați-mă!
Ajută-mă, Jackie!

822
01:02:44,105 --> 01:02:48,040
Nu vă mișcați!
Stai acolo!
Sunt pe drum!

823
01:02:48,042 --> 01:02:49,007
Bine?!

824
01:02:49,009 --> 01:02:51,475
[Annie țipând]

825
01:02:54,980 --> 01:02:56,946
Scuză-mă.

826
01:02:56,948 --> 01:03:00,215
Ajutați-mă! Ajutor!

827
01:03:00,217 --> 01:03:02,183
Vă rog opriți chestia asta!

828
01:03:02,185 --> 01:03:05,285
[Annie țipând]

829
01:03:07,455 --> 01:03:08,487
Te rog...

830
01:03:08,489 --> 01:03:10,355
Poftim,
domnisoara.

831
01:03:10,357 --> 01:03:11,322
Ești în regulă?

832
01:03:11,324 --> 01:03:12,856
Da.

833
01:03:12,858 --> 01:03:14,991
Cum ai ajuns deasupra
a liftului?

834
01:03:14,993 --> 01:03:17,026
Bine.
Mulțumesc foarte mult.

835
01:03:17,028 --> 01:03:20,496
Stai un minut.
Trebuie să scriem un raport
si cheama politia. Bine?

836
01:03:20,498 --> 01:03:21,864
paza centrala,

837
01:03:21,866 --> 01:03:23,765
suntem la ultimul etaj.

838
01:03:23,767 --> 01:03:26,267
Fata e totul ok. Vrei
va rog sunati la politie?

839
01:03:26,269 --> 01:03:28,802
Mick și cu mine coborâm
pentru a completa un raport.

840
01:03:28,804 --> 01:03:31,137
Arăți foarte familiar.
Cred că te-am văzut
înainte.

841
01:03:31,139 --> 01:03:32,371
Oh.

842
01:03:32,373 --> 01:03:34,439
Nu vă mișcați!

843
01:03:35,975 --> 01:03:38,241
Nu are o armă.

844
01:03:42,413 --> 01:03:45,113
Aah! Oh!

845
01:03:45,115 --> 01:03:46,547
Oh!

846
01:03:46,549 --> 01:03:48,448
O, doamnă!
Îmi pare rău.

847
01:03:48,450 --> 01:03:49,982
Doar du-te, du-te, du-te!

848
01:03:49,984 --> 01:03:51,183
Bine. Bine.

849
01:03:52,386 --> 01:03:53,852
Urmați-mă.

850
01:03:56,923 --> 01:03:59,223
Femeia: Suntem în direct
în Piața Wickham,

851
01:03:59,225 --> 01:04:03,227
unde înmormântarea unchiului șapte
s-a transformat în cel mai mare
război între bande în Chinatown.

852
01:04:03,229 --> 01:04:07,097
Un grup de teroriști,
presupus membri ai
noua mafie rusă,

853
01:04:07,099 --> 01:04:10,333
împuşcat ceremonia cu
o grenadă propulsată de rachetă.

854
01:04:10,335 --> 01:04:12,835
spune politia
suspectul de crimă, Jackie,

855
01:04:12,837 --> 01:04:16,839
a fost văzut ultima dată scăpând
prin acest mall cu
Fiica unchiului șapte.

856
01:04:16,841 --> 01:04:21,943
Investigațiile continuă
cu cât este mai multă vărsare de sânge
așteptat în Chinatown.

857
01:04:21,945 --> 01:04:25,313
inspector,
rezultatele benzii
au revenit.

858
01:04:25,315 --> 01:04:28,282
Nu este Jackie.
Arată ca o configurație.

859
01:04:28,284 --> 01:04:29,516
Corect.

860
01:04:33,889 --> 01:04:35,822
Haide.

861
01:04:35,824 --> 01:04:37,056
aici.

862
01:04:45,866 --> 01:04:48,833
Annie, trebuie să fac
un apel la distanță lungă.

863
01:04:48,835 --> 01:04:51,135
Sună la etaj
în birou.

864
01:04:51,137 --> 01:04:52,469
Unde sunt toți?

865
01:04:53,905 --> 01:04:55,437
Sunt pe drum.

866
01:04:55,439 --> 01:04:57,472
Sunt în birou.
Du-te și ia-le.

867
01:04:57,474 --> 01:04:59,006
Bine.

868
01:04:59,008 --> 01:05:01,975
Hei. Așteaptă ordinele mele
la fiecare miscare.

869
01:05:01,977 --> 01:05:03,242
Da, domnule.

870
01:05:04,612 --> 01:05:06,011
Unchiul Bill,
este Jackie!

871
01:05:06,013 --> 01:05:07,345
Ce se întâmplă?

872
01:05:07,347 --> 01:05:09,180
Sunt cu sora mai mică.
Am fost prinși.

873
01:05:09,182 --> 01:05:11,215
Te rog spune-mi
ce să faci.

874
01:05:11,217 --> 01:05:12,983
Doar ascultă-mă.

875
01:05:12,985 --> 01:05:15,885
I-am informat capul
al f.S.B.
Pe situatia ta.

876
01:05:15,887 --> 01:05:18,888
Nu vă faceți griji.
Totul îi este foarte clar.

877
01:05:18,890 --> 01:05:20,923
El știe că ești
un polițist din Hong Kong.

878
01:05:43,881 --> 01:05:45,213
Oh!

879
01:05:45,215 --> 01:05:46,514
Mm?

880
01:06:32,928 --> 01:06:34,594
Da!

881
01:06:58,186 --> 01:07:00,953
Voi doi,
pregătește-ne barca.

882
01:07:00,955 --> 01:07:01,954
Da, domnule.

883
01:07:01,956 --> 01:07:03,721
6 bilete, va rog.

884
01:07:07,226 --> 01:07:08,391
Ce s-a întâmplat?

885
01:07:08,393 --> 01:07:10,459
Rapid! El are nevoie
o ambulanta!

886
01:07:10,461 --> 01:07:12,594
Îmi pare rău. Nu poți
intra aici.

887
01:07:12,596 --> 01:07:13,962
Ce se întâmplă?

888
01:07:13,964 --> 01:07:17,030
Ia-l.
Ridică-l!

889
01:07:19,567 --> 01:07:21,466
Unde s-au dus?

890
01:07:21,468 --> 01:07:23,201
[Mârâind
și gemu]

891
01:07:24,604 --> 01:07:27,004
Repare-l.

892
01:07:27,006 --> 01:07:30,040
Închide-i.
Voi doi, veniți cu mine.

893
01:07:31,143 --> 01:07:33,076
[Tipând]

894
01:07:33,078 --> 01:07:34,677
[Poarta sună]

895
01:07:35,980 --> 01:07:38,080
Ia-l!

896
01:07:43,987 --> 01:07:46,087
Coboara! Ia-l!

897
01:07:51,493 --> 01:07:53,259
Mai repede! Mai repede!

898
01:08:27,228 --> 01:08:28,660
[Gâgâind]
Aah!

899
01:08:42,341 --> 01:08:44,040
Hai! Hai! Hai!

900
01:08:44,042 --> 01:08:47,143
[Tipând]

901
01:08:47,145 --> 01:08:48,310
rechin!

902
01:08:48,312 --> 01:08:51,046
Rechinii nu mușcă.
Inapoi inauntru!

903
01:08:51,048 --> 01:08:54,549
[Bărbații țipând]

904
01:08:54,551 --> 01:08:56,217
Rechin!
Există un rechin!

905
01:08:56,219 --> 01:08:59,353
Este doar un mic rechin!
Ia arma!

906
01:08:59,355 --> 01:09:00,487
Coboara!

907
01:09:08,362 --> 01:09:10,128
[Grohăit]

908
01:10:14,661 --> 01:10:16,527
[Burp]

909
01:10:51,196 --> 01:10:52,895
Aah!

910
01:11:00,170 --> 01:11:01,669
L-ai văzut?

911
01:11:01,671 --> 01:11:04,705
Da, cred că da.
Cred că Jackie
inca o mai are.

912
01:11:04,707 --> 01:11:06,707
Coboară și ia-l!

913
01:11:06,709 --> 01:11:08,175
Deja nr. 2
a murit.
Asta e
o comanda!

914
01:11:08,177 --> 01:11:09,709
Nu. Nu voi face.

915
01:11:18,886 --> 01:11:20,819
le pot vedea
de la restaurant.

916
01:11:20,821 --> 01:11:21,886
Să mergem.

917
01:11:21,888 --> 01:11:24,421
Scuzați-mă.
Este un spectacol nou?

918
01:11:24,423 --> 01:11:25,588
Da. Ce este
se întâmplă?

919
01:11:25,590 --> 01:11:26,789
Nu știu.

920
01:11:32,629 --> 01:11:34,261
Aruncă o privire la asta.

921
01:11:37,766 --> 01:11:40,600
Barbatul: Ce se intampla
acolo?

922
01:12:52,573 --> 01:12:55,373
Întoarce-te. Întoarce-te!

923
01:12:55,375 --> 01:12:56,774
Spate!

924
01:12:56,776 --> 01:12:58,742
Nimeni nu se mișcă!

925
01:12:58,744 --> 01:13:00,543
Stai unde esti!

926
01:13:06,049 --> 01:13:07,548
Urmați-mă!

927
01:13:13,489 --> 01:13:14,955
Dă-mi pistolul.

928
01:13:14,957 --> 01:13:16,423
Da, domnule.

929
01:13:41,783 --> 01:13:42,915
Ia-o.

930
01:13:45,920 --> 01:13:48,620
Mişcare! Întoarce-te!

931
01:13:48,622 --> 01:13:50,988
Ajutor! Nu!

932
01:13:54,093 --> 01:13:55,959
Jackie!

933
01:14:04,001 --> 01:14:05,066
Annie: Ajutor! Ajutor!

934
01:14:07,637 --> 01:14:09,103
Să mergem.

935
01:14:09,105 --> 01:14:12,138
[împușcături]

936
01:14:14,709 --> 01:14:17,142
[Oamenii țipând]

937
01:14:26,986 --> 01:14:29,519
Du-te, du-te, du-te! Merge!

938
01:14:33,725 --> 01:14:35,691
Nu! Oh!

939
01:14:35,693 --> 01:14:37,526
Nu! Dă drumul!

940
01:14:59,082 --> 01:15:02,082
Bărbatul: Barca este gata.
Repede, hai să mergem!

941
01:15:04,853 --> 01:15:08,921
Oh, nu! Jackie! Jackie!

942
01:15:08,923 --> 01:15:11,790
Taci.
Intră. Intră.

943
01:15:21,501 --> 01:15:22,800
la revedere!

944
01:15:54,165 --> 01:15:55,864
Leagă-o!

945
01:16:00,170 --> 01:16:01,936
Fugi!

946
01:16:40,175 --> 01:16:43,209
Ți-ai pus țara
de rușine.

947
01:16:43,211 --> 01:16:45,244
Mango.
Mișcă-te.

948
01:16:46,880 --> 01:16:48,246
Bărbatul: Mută-l.

949
01:16:49,849 --> 01:16:51,148
Rândul tău.

950
01:17:00,258 --> 01:17:03,158
Când te întorci,
scrie un raport care
este detaliat și simplu,

951
01:17:03,160 --> 01:17:04,592
pornind
de la început.

952
01:17:04,594 --> 01:17:05,659
huh?

953
01:17:08,330 --> 01:17:11,964
[Cântând]